1 00:00:29,928 --> 00:00:31,969 Me gustaría felicitarlos a todos. 2 00:00:33,641 --> 00:00:34,726 Has hecho un trabajo maravilloso. 3 00:00:34,743 --> 00:00:35,978 Te dije. 4 00:00:36,245 --> 00:00:40,559 Un poco de polvo, un poco de pintura, ¡Todo el edificio como nuevo! 5 00:00:40,649 --> 00:00:41,407 Tienes razón. 6 00:00:42,771 --> 00:00:43,585 Está sucio. 7 00:00:43,652 --> 00:00:46,033 Sí, lo sé, Ray, pero estoy tratando de animarlos. 8 00:00:48,707 --> 00:00:49,591 De buen gusto, ¿eh? 9 00:00:50,408 --> 00:00:52,061 Oh, sí, lo es, Sr. Klein. Estoy seguro de que... 10 00:00:52,073 --> 00:00:53,776 Estoy seguro de que el Sr. Taylor Lo agradeceré. 11 00:00:54,263 --> 00:00:56,233 Apreciar lo que, ¿Revestimiento de pared infestado de ratas? 12 00:00:56,245 --> 00:00:56,905 ¡Rayo! 13 00:00:56,906 --> 00:00:59,189 Mira, el sótano está inundado, el techo está... 14 00:00:59,201 --> 00:01:01,603 goteras y las tablas del piso están podridos. 15 00:01:01,670 --> 00:01:03,961 ¿Quién es el científico espacial que ¿Los convenciste de redecorar? 16 00:01:04,801 --> 00:01:05,605 Por supuesto. 17 00:01:05,632 --> 00:01:08,329 Bueno, los convencí, Ray, de que Le mostraríamos al nuevo propietario... 18 00:01:08,335 --> 00:01:09,854 que hizo una inversión muy sabia... 19 00:01:09,860 --> 00:01:11,961 no sólo en el edificio sino en los propios inquilinos. 20 00:01:11,962 --> 00:01:12,973 ¿Y lo revisaste? 21 00:01:12,975 --> 00:01:14,847 Bueno, mira, por supuesto, Ray. yo lo conocí en la lavandería, 22 00:01:14,848 --> 00:01:18,973 que posee junto con una serie de Otros 27 establecimientos de limpieza. 23 00:01:18,975 --> 00:01:22,942 Lo felicité por su dinero de 25 centavos. política de "todo lo que puedas secar". Nos pusimos a hablar. 24 00:01:22,949 --> 00:01:24,805 Parece muy sincero. el es reunión con el Sr. Potter... 25 00:01:24,809 --> 00:01:26,598 esta tarde para concluir la venta del mismo. 26 00:01:27,254 --> 00:01:28,345 ...efectivo, ¿no es así, Dennis? 27 00:01:28,605 --> 00:01:30,409 El precio total de venta. 28 00:01:30,417 --> 00:01:31,604 Sí, Potter debe estar emocionado. 29 00:01:31,605 --> 00:01:35,197 La vieja comadreja no ha gastado más que $1.98 en este lugar desde que te mudaste. 30 00:01:35,203 --> 00:01:40,846 Oye... me opongo a que mi empleador sea caracterizado de tal manera. 31 00:01:40,957 --> 00:01:43,007 Siendo un compañero roedor, Esperaba que lo hicieras. 32 00:01:47,733 --> 00:01:49,095 Alguien en este barrio es un barrio pobre. 33 00:01:49,635 --> 00:01:51,889 Limpiar un edificio es como dejar caer una buena manzana... 34 00:01:51,890 --> 00:01:53,933 en un barril lleno de malos. No puedes ganar. 35 00:01:54,140 --> 00:01:57,194 Ya sabes, Ray, un viaje de mil millas comienza con un solo paso. 36 00:01:57,233 --> 00:01:59,572 - ¿Tu abuela te enseñó eso? - Sí. 37 00:02:00,046 --> 00:02:02,674 Si crees que Taylor va a ser un mejora, tienes otra idea por venir. 38 00:02:03,649 --> 00:02:04,228 ¡Guau! 39 00:02:08,554 --> 00:02:09,602 Ah, señor Taylor. 40 00:02:10,456 --> 00:02:11,356 Es bueno verte. 41 00:02:12,358 --> 00:02:13,832 Ben, ¿cómo estás? 42 00:02:13,833 --> 00:02:14,983 Estoy muy bien, gracias. 43 00:02:15,361 --> 00:02:19,138 ¿Le importaría unirse a nosotros adentro? esto es Mi amigo, el detective Raymond Vecchio. 44 00:02:19,565 --> 00:02:22,188 ¿T-bird del 66? Riviera del 72. 45 00:02:22,338 --> 00:02:24,373 ¿Un río? ¿Menta? 46 00:02:24,375 --> 00:02:27,115 Eh, lo era. he pasado por un par de ellos recientemente. 47 00:02:27,125 --> 00:02:28,112 Fueron volados. 48 00:02:28,302 --> 00:02:29,542 no sucede que ¿Sabes dónde podría...? 49 00:02:29,554 --> 00:02:30,407 Estaré atento a ti. 50 00:02:30,734 --> 00:02:31,511 Bueno, ¿de acuerdo? 51 00:02:32,636 --> 00:02:33,245 Buen chico. 52 00:02:36,905 --> 00:02:37,823 ¿Subiendo? 53 00:02:39,443 --> 00:02:40,402 Pensé que esto era basura. 54 00:02:40,405 --> 00:02:43,224 ¡Ey! miras como hablas sobre la casa de alguien. 55 00:02:43,707 --> 00:02:45,817 Me tomé la libertad de repararlo. 56 00:02:46,550 --> 00:02:47,285 Bien hecho. 57 00:02:49,102 --> 00:02:51,592 Lo sentimos, se permiten un máximo de tres. 58 00:03:00,955 --> 00:03:02,147 Tercer piso. 59 00:03:06,870 --> 00:03:08,384 Felicíteme, agente. 60 00:03:09,030 --> 00:03:10,881 Acabo de hacer una excelente inversión. 61 00:03:17,539 --> 00:03:20,696 Permítame añadir mis felicitaciones. 62 00:03:21,002 --> 00:03:21,777 Gracias, Dennis. 63 00:03:21,778 --> 00:03:23,694 Y esto... 64 00:03:24,646 --> 00:03:25,575 Gracias amablemente. 65 00:03:29,401 --> 00:03:30,596 Debe haber algún error. 66 00:03:30,606 --> 00:03:31,347 No. 67 00:03:32,053 --> 00:03:34,347 Taylor me contrató para quedarme como Super, 68 00:03:35,357 --> 00:03:37,349 y nunca cometo errores. 69 00:03:47,869 --> 00:03:49,353 Entonces, ¿va a subir el alquiler? 70 00:03:49,750 --> 00:03:53,576 Sí. Mil dólares al mes... por unidad. 71 00:03:53,684 --> 00:03:54,238 ¿Qué? 72 00:03:54,335 --> 00:03:55,655 Él no puede hacer eso, ¿verdad? 73 00:03:55,736 --> 00:03:58,413 - No, no si tienes un contrato de arrendamiento. -Ah. 74 00:03:59,540 --> 00:04:00,988 Tienes un contrato de arrendamiento, ¿no? 75 00:04:05,506 --> 00:04:07,159 Lo tomaré como un "no". 76 00:04:19,160 --> 00:04:22,429 Hacia el sur S02E08 "Un buen hombre" 77 00:04:58,757 --> 00:05:01,064 Les dije que no pagaran el aumento, Ray. 78 00:05:01,430 --> 00:05:04,316 Es injusto y si no es ilegal es cuanto menos poco ético. 79 00:05:04,323 --> 00:05:05,357 Bien. Entonces, ¿cuándo te mudas? 80 00:05:05,364 --> 00:05:07,850 No, no nos vamos a mover. estamos Vamos a ejercer nuestros derechos. 81 00:05:08,467 --> 00:05:10,758 Sí, bueno, si me disculpas Yo, voy a ejercitar el mío. 82 00:05:11,170 --> 00:05:12,089 Burbujas, Al. 83 00:05:12,329 --> 00:05:14,930 Si dejas secar la pintura demasiado rápido se obtienen burbujas. 84 00:05:14,932 --> 00:05:17,112 Entonces lo que tenemos aquí es ya sea el trabajo de alguien... 85 00:05:17,113 --> 00:05:19,172 que carece de un gran aprecio para un buen acabado... 86 00:05:19,203 --> 00:05:21,436 o alguien que tiene mal ojo para las burbujas. 87 00:05:21,438 --> 00:05:23,767 Bien. ¿Dos burbujas? Te quitaré un punto. 88 00:05:23,768 --> 00:05:25,223 Oye, tienes que hacerlo mejor que eso. 89 00:05:25,225 --> 00:05:27,037 No pueden permitirse un aumento, Ray. 90 00:05:27,039 --> 00:05:27,728 Así que muévete. 91 00:05:27,744 --> 00:05:28,725 No, no nos moveremos. 92 00:05:28,730 --> 00:05:32,043 Mira, tú y yo sabemos que tienes que Dale la vuelta a este bebé, Al. 93 00:05:32,349 --> 00:05:34,575 Ray, me estás ganando aquí. Estoy sangrando por todo el suelo. 94 00:05:34,601 --> 00:05:35,686 Yo los metí en esto, Ray. 95 00:05:35,752 --> 00:05:38,589 No, lo que hiciste fue ayudar. que limpien ese infierno. 96 00:05:38,605 --> 00:05:40,792 Si quieren más ayuda que esa, les dices que llamen a '60 Minutos'. 97 00:05:40,798 --> 00:05:42,763 Toda persona tiene derecho a un techo sobre sus cabezas. 98 00:05:42,775 --> 00:05:43,434 Sí,... 99 00:05:43,455 --> 00:05:44,883 siempre y cuando puedan pagar el alquiler. 100 00:05:45,842 --> 00:05:46,716 ¿Qué es eso? 101 00:05:47,253 --> 00:05:49,318 ¿Eso es óxido, Al? ¿Veo óxido ahí? 102 00:05:49,326 --> 00:05:50,201 Esa es la cartilla. 103 00:05:50,207 --> 00:05:52,307 Sí, y si estuviera usando un vestido, sería mujer. 104 00:05:52,369 --> 00:05:53,358 Oh, querido... 105 00:05:54,732 --> 00:05:55,707 ¡Oh, querido! 106 00:05:56,709 --> 00:05:57,663 ¿Qué tenemos aquí? 107 00:05:58,751 --> 00:06:01,230 Oh, sí, ¿podrías mirar eso? 108 00:06:01,457 --> 00:06:02,832 ¿Eh? ¿Qué dices ahora, Al? 109 00:06:02,839 --> 00:06:06,009 Está bien, dejaré 500, pero eso es todo. 110 00:06:06,088 --> 00:06:08,553 Eso sería el precio final, umm... 111 00:06:10,386 --> 00:06:12,321 Oh, bueno, ¿cuánto puede marco vale la pena de todos modos? 112 00:06:12,338 --> 00:06:12,946 ¿Marco? 113 00:06:13,339 --> 00:06:14,553 Sí. Está soldado por puntos. 114 00:06:14,795 --> 00:06:18,601 Es un trabajo bastante excelente. excepto por el ligero contorno de la soldadura aquí, 115 00:06:18,614 --> 00:06:21,195 Realmente no sabrías que esto El coche había sido partido por la mitad. 116 00:06:21,757 --> 00:06:23,875 Estoy seguro de que todavía hay mucho de lo que es rescatable. 117 00:06:26,762 --> 00:06:27,556 Entonces Al, 118 00:06:28,163 --> 00:06:30,313 ¿Qué tienes que decir por ti mismo? ¿Antes de que te lleve al centro? 119 00:06:30,356 --> 00:06:31,663 Ray, es tu primo. 120 00:06:31,808 --> 00:06:33,005 Ha sido eliminado dos veces. 121 00:06:33,469 --> 00:06:35,897 Sigo conduciendo igual viejo trozo de basura, ¿eh? 122 00:06:38,301 --> 00:06:38,976 Ángel. 123 00:06:40,093 --> 00:06:42,710 No me dejes interrumpir. solo una mujer con un Mustang muerto. 124 00:06:42,737 --> 00:06:45,915 Oye, Al... intenta recordar Vuelve a poner el tapón del aceite, ¿vale? 125 00:06:45,919 --> 00:06:46,765 Claro, Angie. 126 00:06:50,243 --> 00:06:50,985 Nos vemos. 127 00:07:02,456 --> 00:07:04,612 Quizás no estés listo para reemplazar tu viejo auto. 128 00:07:16,109 --> 00:07:16,983 Ella es una amiga. 129 00:07:17,529 --> 00:07:17,994 Veo. 130 00:07:18,080 --> 00:07:19,575 Y no es asunto tuyo. 131 00:07:20,131 --> 00:07:20,852 Comprendido. 132 00:07:27,470 --> 00:07:28,986 Ayuntamiento. ¿Estás loco? 133 00:07:28,987 --> 00:07:32,338 Tienen la responsabilidad de proteger los derechos de todos los habitantes urbanos. 134 00:07:32,644 --> 00:07:34,698 Fraser, ¿cuántos de esos mutantes que viven... 135 00:07:34,710 --> 00:07:36,873 en tu edificio ¿tú? ¿Piensas realmente votar? 136 00:07:44,409 --> 00:07:39,101 Ray, el Ayuntamiento tiene un responsabilidad de gobernar... 137 00:07:39,111 --> 00:07:41,549 y proteger a todos sus ciudadanos voten o no. 138 00:07:42,143 --> 00:07:43,440 Se llama contrato social. 139 00:07:44,256 --> 00:07:46,984 Sí, bueno, tal vez en Canadá haya un iglú para cada esquimal... 140 00:07:46,987 --> 00:07:48,746 y un sello en cada vasija, pero aquí en Estados Unidos, 141 00:07:48,749 --> 00:07:50,757 si no consigue votos, será carne de perro. 142 00:07:51,027 --> 00:07:51,659 Disculpe. 143 00:07:51,703 --> 00:07:52,759 Hazlo bien. 144 00:07:53,665 --> 00:07:54,701 Tenemos una queja. 145 00:07:54,706 --> 00:07:55,551 No, no lo hacemos. 146 00:07:55,967 --> 00:07:56,915 ¿Cuál es? 147 00:07:56,918 --> 00:07:57,903 Tenemos una injusticia. 148 00:07:57,909 --> 00:07:59,958 La injusticia está al final del pasillo. 149 00:08:00,536 --> 00:08:01,186 Ah. 150 00:08:02,733 --> 00:08:05,619 Mira, Benny, si quieres ayuda. Tendrás que registrar una disputa. 151 00:08:05,736 --> 00:08:06,369 ¿Seguro? 152 00:08:06,370 --> 00:08:08,296 Sí. Eso es lo que hacen aquí. Manejan disputas. 153 00:08:08,739 --> 00:08:09,673 ¿No haré un escándalo? 154 00:08:09,801 --> 00:08:11,954 Por supuesto que lo harás. Ese es el punto. 155 00:08:12,189 --> 00:08:12,770 Ah. 156 00:08:16,447 --> 00:08:17,906 No tengo que levantar la voz, ¿verdad? 157 00:08:17,908 --> 00:08:19,918 Mira, no hay forma educada de discutir. 158 00:08:19,921 --> 00:08:21,409 Simplemente salta ahí mismo. 159 00:08:21,652 --> 00:08:22,707 - Veo. - Bueno. 160 00:08:22,854 --> 00:08:23,944 - Bueno. - Vamos. 161 00:08:27,798 --> 00:08:28,809 exijo... 162 00:08:30,561 --> 00:08:31,396 Bueno, no, no lo hago. 163 00:08:31,397 --> 00:08:34,882 Yo-yo pido respetuosamente, um... 164 00:08:35,366 --> 00:08:39,147 Bueno, no, en realidad, solo hablo. estrictamente para mí, yo- ¿Ray? 165 00:08:39,369 --> 00:08:40,725 Tenemos un señor de barrio pobre que está tratando de... 166 00:08:40,726 --> 00:08:42,834 desalojar ilegalmente a un todo edificio lleno de gente pobre. 167 00:08:42,835 --> 00:08:43,455 Gracias. 168 00:08:43,456 --> 00:08:45,289 Si eso es lo mejor que puedes hacer... 169 00:08:45,834 --> 00:08:48,970 Llene esto. Tómalo arriba a la habitación 232. 170 00:08:49,037 --> 00:08:50,927 Necesitará dinero para procesarlo. 171 00:08:53,742 --> 00:08:54,600 Gracias amablemente. 172 00:09:47,654 --> 00:09:50,244 Bueno, no es tan sombrío como parece. 173 00:09:50,407 --> 00:09:51,682 ¿Conseguiste que nos bajaran el alquiler? 174 00:09:51,708 --> 00:09:52,209 No. 175 00:09:52,559 --> 00:09:53,594 ¿Un nuevo propietario? 176 00:09:53,660 --> 00:09:54,595 No, me temo que no. 177 00:09:54,661 --> 00:09:55,656 ¿Cualquier cosa? 178 00:09:55,702 --> 00:09:59,780 Bueno, no exactamente, pero creo que es tiempo para que contratemos asesoría legal. 179 00:09:59,786 --> 00:10:04,433 - No podemos permitirnos un abogado, yo no... - Es demasiado caro. - Es demasiado caro. 180 00:10:04,455 --> 00:10:05,496 Tú nos metiste en esto. 181 00:10:05,509 --> 00:10:08,042 - Sí. - Sí... 182 00:10:08,046 --> 00:10:09,151 Tiene razón. 183 00:10:10,352 --> 00:10:11,088 ...me doy cuenta de que, 184 00:10:11,104 --> 00:10:12,665 pero creo firmemente... 185 00:10:16,705 --> 00:10:17,475 Gracias. 186 00:10:18,203 --> 00:10:19,988 Yo lo leería primero. 187 00:10:25,308 --> 00:10:26,308 ¿Qué, qué? 188 00:10:28,007 --> 00:10:28,946 ¿Más alquiler? 189 00:10:30,155 --> 00:10:30,717 No. 190 00:10:32,758 --> 00:10:37,036 Por la presente se nos notifica que el pago ya pasó. vencido y con notificación de este aviso... 191 00:10:37,038 --> 00:10:40,179 nuestra ocupación de estos local ha sido cancelado. 192 00:10:40,766 --> 00:10:41,863 ¿Qué significa eso? 193 00:10:43,649 --> 00:10:44,998 Significa que hemos sido desalojados. 194 00:10:54,828 --> 00:10:55,872 Ella no te ayudará. 195 00:10:55,875 --> 00:10:58,075 Estas son patatas pequeñas y ella es una gran periodista. 196 00:10:58,082 --> 00:11:00,182 Bueno, ella fue de mucha ayuda. la última vez, según recuerdo. 197 00:11:00,185 --> 00:11:02,002 Bueno, la última vez ella Pensé que eras un fraude. 198 00:11:02,003 --> 00:11:04,161 El fraude vende periódicos. Los bienhechores no lo hacen. 199 00:11:04,162 --> 00:11:05,580 Sabes, Ray, creo que la estás subestimando. 200 00:11:05,585 --> 00:11:06,979 Todo el mundo ama a un desvalido. 201 00:11:07,001 --> 00:11:08,719 Sí, no todo el mundo es Mackenzie King. 202 00:11:09,953 --> 00:11:10,711 Esperaré. 203 00:11:11,004 --> 00:11:11,802 No es necesario. 204 00:11:11,855 --> 00:11:12,789 Volverás en 30 segundos. 205 00:11:12,796 --> 00:11:14,199 - Estaré bien. - Está bien. 206 00:11:20,464 --> 00:11:22,988 Oye, pensé que esto era Se supone que es una prueba de manejo. 207 00:11:23,066 --> 00:11:24,607 Sólo déjate la camisa puesta, amigo. 208 00:11:25,769 --> 00:11:26,783 Bagels, Warren. 209 00:11:27,070 --> 00:11:32,155 Ni muffins, ni queso danés. solo un sencillo panecillo de agua, sincero. 210 00:11:32,158 --> 00:11:34,568 Ya sabes, Mackenzie, ahí son reporteros en Corea... 211 00:11:34,569 --> 00:11:38,101 ¿Quién agradecería a su jefe por traer ellos un escarabajo de agua cubierto de arroz... 212 00:11:38,102 --> 00:11:41,500 Bueno, cariño, me comería un escarabajo para ti cualquier día... 213 00:11:41,509 --> 00:11:42,352 ¡en un panecillo! 214 00:11:45,347 --> 00:11:48,234 Bueno, aquí hay un hombre que sabe cómo salvar a una damisela en apuros. 215 00:11:48,350 --> 00:11:50,450 ¿Sabes cómo se ve un bagel? ¿No es así, Fraser? 216 00:11:50,452 --> 00:11:52,160 Uh, sí, los conozco. 217 00:11:52,165 --> 00:11:56,261 ¡Difenbaker! ... Lo siento muchísimo, Sr. Knoop, es... grosero. 218 00:11:56,262 --> 00:11:57,265 ¿Estás bromeando? 219 00:11:57,268 --> 00:11:59,175 Estaba a punto de ofrecerle un trabajo. 220 00:11:59,301 --> 00:12:00,031 Señorita rey, 221 00:12:02,664 --> 00:12:04,224 ¿Me acompañarías a almorzar? 222 00:12:05,867 --> 00:12:06,986 Olvídate del panecillo. 223 00:12:07,469 --> 00:12:09,420 Ah, ¿disculpe? ¿Disculpe? 224 00:12:09,650 --> 00:12:12,546 ¿Te pago para que invites a la policía montada a almorzar? No me parece. 225 00:12:12,553 --> 00:12:15,126 Creo que te pago para que te sientes ese escritorio, trabaja los teléfonos, 226 00:12:15,206 --> 00:12:17,486 e inventar historias que vendan periódicos. 227 00:12:17,808 --> 00:12:19,268 ¿Estoy siendo claro? 228 00:12:20,601 --> 00:12:21,845 Disculpe un minuto, ¿por favor? 229 00:12:22,082 --> 00:12:23,049 - Sí. - Gracias. 230 00:12:37,488 --> 00:12:38,289 Estoy listo ahora. 231 00:12:38,309 --> 00:12:40,377 -Ah. Está bien. - Gracias. 232 00:12:45,766 --> 00:12:57,525 ¡No, no, no! ¡No iremos! ¡No, no, no! ¡No iremos! ... 233 00:12:58,237 --> 00:13:03,686 ¡No, no, no! ¡Taylor tiene que irse! ¡No, no, no! ... 234 00:13:05,043 --> 00:13:08,108 esto es lo que voy a ganar ¿Un premio Pulitzer por? 235 00:13:08,247 --> 00:13:10,877 Laurel, Hardy y el ¿Elenco de 'Madre Coraje'? 236 00:13:10,888 --> 00:13:13,022 Son un grupo pequeño, pero son muy dedicados. 237 00:13:13,151 --> 00:13:14,777 Son patéticos, Fraser. 238 00:13:14,779 --> 00:13:16,378 Sí, pero en el buen sentido. 239 00:13:17,055 --> 00:13:19,606 - ¿Otro panecillo? - ¡Oh! 240 00:13:22,561 --> 00:13:23,505 ¿Dónde están los demás? 241 00:13:23,662 --> 00:13:26,151 Cogí al Sr. Cooper escondiéndose se fue con las maletas hechas. 242 00:13:26,165 --> 00:13:29,227 Algunos de los otros también. yo tenia para arrastrar al resto de ellos aquí. 243 00:13:29,368 --> 00:13:30,012 Gracias. 244 00:13:33,330 --> 00:13:35,358 Sr. Taylor, he estado intentando comunicarme con usted. 245 00:13:35,632 --> 00:13:37,008 Agente, es bueno verlo. 246 00:13:37,634 --> 00:13:39,005 ¿Es esto realmente necesario? 247 00:13:39,035 --> 00:13:41,418 Bueno, sí. Verás, aparentemente allí ha sido un malentendido... 248 00:13:41,419 --> 00:13:45,256 donde subiste el alquiler más allá del capacidad de los inquilinos para pagarlo. 249 00:13:45,262 --> 00:13:47,528 Y aparentemente el Superintendente está tratando de desalojarlos. 250 00:13:47,944 --> 00:13:49,446 El edificio no tiene alquiler controlado, ¿verdad? 251 00:13:49,469 --> 00:13:50,115 Bueno, no. 252 00:13:50,147 --> 00:13:53,995 Y se les dieron los cinco días completos. ¿Está permitido por ley cubrir el aumento del alquiler? 253 00:13:54,321 --> 00:13:54,916 Sí. 254 00:13:55,102 --> 00:13:58,489 ¿Es ilegal que un empresario ¿Obtener ganancias con una inversión? 255 00:13:59,456 --> 00:14:01,359 Le estás quitando las casas a esta gente. 256 00:14:05,462 --> 00:14:08,580 Me dijiste que querías mejorar tu barrio. 257 00:14:09,666 --> 00:14:11,897 La semana pasada compré cuatro. viviendas en su cuadra. 258 00:14:11,899 --> 00:14:14,219 Dos de ellos fueron condenados. el los otros dos deberían haberlo sido. 259 00:14:14,431 --> 00:14:16,332 Voy a reemplazarlos con condominios... 260 00:14:16,887 --> 00:14:17,826 y cuando termine, 261 00:14:17,873 --> 00:14:21,088 tu vecindario va a ser uno de los mejores del centro de Chicago. 262 00:14:21,437 --> 00:14:23,606 Tiene la intención de demoler todo el bloque. 263 00:14:23,909 --> 00:14:24,833 Seis cuadras. 264 00:14:26,702 --> 00:14:28,047 ¿Qué pasa con los inquilinos? 265 00:14:28,144 --> 00:14:30,765 Cualquiera que pueda permitirse el lujo de Los nuevos edificios son bienvenidos. 266 00:14:31,347 --> 00:14:32,352 Pero no pueden. 267 00:14:33,249 --> 00:14:33,999 Lo sé. 268 00:14:35,652 --> 00:14:40,721 Fraser, ¿quién crees que está poniendo el ¿Basura en tus pasillos para empezar? 269 00:14:42,258 --> 00:14:43,143 Señorita rey, 270 00:14:43,759 --> 00:14:44,740 ¿Cómo van las cosas en The Guardian? 271 00:14:44,746 --> 00:14:46,656 no he leído mi Informe de accionistas últimamente. 272 00:14:47,363 --> 00:14:51,679 No me digas. Eres el tipo que votó Fuera la entrega gratuita de bagels, ¿verdad? 273 00:14:52,868 --> 00:14:54,657 - Es un placer. - Estoy seguro de que. 274 00:14:58,431 --> 00:14:59,819 ¿John Taylor? 275 00:15:00,634 --> 00:15:03,009 Debería llamar a Warren ahora. Me va a despedir. 276 00:15:03,137 --> 00:15:04,709 ¿Crees que nuestras posibilidades son escasas? 277 00:15:05,339 --> 00:15:06,653 ¿Ves este edificio? 278 00:15:06,740 --> 00:15:08,426 Donald Trump no podía permitírselo. 279 00:15:09,043 --> 00:15:11,849 Eres un hombre con un traje rojo. 280 00:15:12,646 --> 00:15:13,280 Sí. 281 00:15:13,707 --> 00:15:14,805 Ya veo lo que quieres decir. 282 00:15:18,252 --> 00:15:19,847 Espera, espera, espera. 283 00:15:20,254 --> 00:15:24,068 Tú... ves muchas películas creciendo. ¿En Oopik o de donde sea que vengas? 284 00:15:24,158 --> 00:15:24,792 Alguno. 285 00:15:25,259 --> 00:15:27,129 'Es una vida maravillosa', ¿verdad? 286 00:15:27,161 --> 00:15:29,696 - Sí, en realidad. Treinta y dos veces. - ¿Eh? 287 00:15:29,703 --> 00:15:31,258 Era la película favorita del reverendo. 288 00:15:31,265 --> 00:15:33,628 Bueno, eso y 'El Pasión de Juana de Arco'. 289 00:15:33,630 --> 00:15:36,269 No, ya ves, es por eso Las películas son peligrosas, Fraser. 290 00:15:36,270 --> 00:15:39,589 Toman mentes jóvenes y las retuercen. hacerles creer cosas como... 291 00:15:39,591 --> 00:15:42,559 como coraje y esperanza y uno el hombre puede marcar la diferencia. 292 00:15:42,935 --> 00:15:44,825 Esto puede resultar un shock a usted y al Reverendo, 293 00:15:44,826 --> 00:15:48,254 ¡Pero la vida real no es una película de Frank Capra! 294 00:15:48,440 --> 00:15:51,930 La vida real es dinero y banco. cuentas y políticos. 295 00:15:51,931 --> 00:15:54,555 Gente que finge que no ha terminado aquí en las calles... 296 00:15:54,556 --> 00:15:55,908 con gente como ellos. 297 00:15:59,151 --> 00:16:00,416 ¿Estás escuchando? 298 00:16:00,602 --> 00:16:02,279 Realmente no, no. 299 00:16:07,889 --> 00:16:09,955 Eres una mala influencia para mí, Bento. 300 00:16:11,863 --> 00:16:13,425 Sin sonreír. 301 00:16:14,866 --> 00:16:17,039 ¿Qué pasa? ¿Nadie cojea? 302 00:16:22,633 --> 00:16:25,112 Dennis, ¿conoces el historia de los tres osos? 303 00:16:25,836 --> 00:16:27,061 ¿Los tres osos? 304 00:16:27,838 --> 00:16:30,985 [Ellos] salieron a hacer piquetes y dejaron sus casas desatendidas. 305 00:16:31,542 --> 00:16:34,328 Alguien vino y apagarles la calefacción... 306 00:16:34,545 --> 00:16:36,169 les cortaron la electricidad... 307 00:16:36,347 --> 00:16:37,932 hizo una copia de seguridad de sus tuberías... 308 00:16:38,249 --> 00:16:39,904 ¿Cambiaste las cerraduras? 309 00:16:40,751 --> 00:16:41,986 ¿Encerrada dorada? 310 00:16:42,553 --> 00:16:43,854 Es una analogía. 311 00:16:44,463 --> 00:16:45,083 Ah. 312 00:16:46,458 --> 00:16:48,887 Hace frío afuera. 313 00:16:50,161 --> 00:16:51,666 ¿Quién preferirías ser? 314 00:16:52,263 --> 00:16:53,588 Ricitos de oro... 315 00:16:54,265 --> 00:16:55,593 o uno de los osos? 316 00:17:14,532 --> 00:17:16,622 [Señal de ascensor fuera de servicio] 317 00:17:20,850 --> 00:17:22,959 Bueno, ven... 318 00:17:23,682 --> 00:17:24,953 No te tomes el pelo. 319 00:17:27,656 --> 00:17:29,386 Buenas noches, Sr. Fraser. 320 00:19:05,689 --> 00:19:08,434 "Estos son los tiempos que ponen a prueba las almas de los hombres". 321 00:19:10,534 --> 00:19:11,759 Tomás Paine. 322 00:19:12,236 --> 00:19:13,431 Escribió libros. 323 00:19:13,938 --> 00:19:15,845 'Los Derechos del Hombre', entre otros. 324 00:19:18,642 --> 00:19:19,456 Buenas noches. 325 00:19:26,680 --> 00:19:28,446 Deja de robar la manta. 326 00:19:29,703 --> 00:19:31,821 Eres un lobo ártico, por el amor de Dios. 327 00:19:33,157 --> 00:19:35,236 Te estás poniendo suave. yo Espero que te des cuenta de eso. 328 00:19:44,999 --> 00:19:46,481 Es mejor mirar hacia arriba. 329 00:19:49,130 --> 00:19:50,136 ¡Oye, ese es mío! 330 00:19:50,232 --> 00:19:51,318 Miren, no me importa quiénes sean ustedes, 331 00:19:51,319 --> 00:19:53,409 No puedes entrar aquí y romper mis cosas. 332 00:19:54,836 --> 00:19:55,989 Gracias amablemente. 333 00:19:56,338 --> 00:19:59,505 Ahora tal vez usted y su amigo podrían desalojar este edificio de apartamentos. 334 00:19:59,541 --> 00:20:00,827 Lo siento, no puedo hacerlo. 335 00:20:02,043 --> 00:20:02,853 ¿Vives aquí? 336 00:20:02,855 --> 00:20:04,773 Lo hacemos ahora. Este apartamento. 337 00:20:05,047 --> 00:20:07,268 Supongo que alguien se olvidó de pagar el alquiler. 338 00:20:09,409 --> 00:20:10,265 Diefenbaker. 339 00:20:10,602 --> 00:20:11,858 Jack, guarda eso. 340 00:20:12,054 --> 00:20:13,731 Vas a asustar a nuestros nuevos vecinos. 341 00:20:14,006 --> 00:20:15,026 Oye, ¿esto es tuyo? 342 00:20:15,557 --> 00:20:16,548 Supongo que lo olvidaste. 343 00:20:20,462 --> 00:20:21,683 Nos veremos, vecino. 344 00:20:44,144 --> 00:20:46,015 Rushton, Hererra y Goldman. 345 00:20:47,047 --> 00:20:48,752 Ninguno de ellos tiene vínculos con Taylor. 346 00:20:49,749 --> 00:20:52,126 Ninguno de ellos en libertad condicional. No hay órdenes pendientes. 347 00:20:52,953 --> 00:20:54,517 ¿Qué pasa con los muebles del Sr. Klein? 348 00:20:54,518 --> 00:20:55,730 Se negó a moverlo. 349 00:20:56,056 --> 00:20:57,468 Tenían el permiso del propietario. 350 00:20:57,469 --> 00:20:59,142 Quiero decir, es cruel pero no es ilegal. 351 00:20:59,145 --> 00:21:00,754 ¿Entonces la policía no puede hacer nada? 352 00:21:00,761 --> 00:21:03,928 Bueno, puedo traerlos para interrogatorio, dale a Taylor una advertencia. 353 00:21:03,935 --> 00:21:06,338 Pero tarde o temprano, si quiere Si te echas, él te echará. 354 00:21:27,656 --> 00:21:28,656 ¿Un amigo? 355 00:21:28,947 --> 00:21:29,609 Sí. 356 00:21:35,854 --> 00:21:37,159 Ella también es mi ex esposa. 357 00:21:40,050 --> 00:21:40,650 Oh. 358 00:21:46,264 --> 00:21:47,469 - ¿Qué? - Nada. 359 00:21:51,069 --> 00:21:52,309 ¿Por qué estás en este auto conmigo? 360 00:21:52,319 --> 00:21:53,282 Porque dijiste que me llevarías. 361 00:21:53,283 --> 00:21:54,535 - Oh, no, no lo hice. - Oh, sí, lo hiciste. 362 00:21:54,537 --> 00:21:57,317 - Bueno, he cambiado de opinión. - Ah, bueno. 363 00:21:57,334 --> 00:21:59,340 ¿Qué estás haciendo...? solo Cierra la puerta, ¡¿quieres?! 364 00:21:59,371 --> 00:22:01,127 O.. ¡Está bien, cierra la puerta! 365 00:22:13,049 --> 00:22:14,706 ¿Qué, es mío? ¿Quieres entrar en acción aquí? 366 00:22:14,712 --> 00:22:15,648 Tenemos una fecha límite. 367 00:22:15,653 --> 00:22:17,350 ¡No! Aquí no hay bloqueos. 368 00:22:17,354 --> 00:22:19,171 ¿Ver? Aquí mismo en el folleto. 369 00:22:19,172 --> 00:22:21,339 No, bloqueos permitidos por ley. 370 00:22:21,508 --> 00:22:22,807 Esto no es un cierre patronal. 371 00:22:23,460 --> 00:22:24,906 Ustedes tienen ratas en estos apartamentos. 372 00:22:24,907 --> 00:22:26,105 - Tienes que esperar a los exterminadores. - No. Tú pones... 373 00:22:26,106 --> 00:22:28,403 ¡Estas ratas aquí! ¡Te vi! 374 00:22:31,369 --> 00:22:32,733 No, no, no. Todo esto es legal. 375 00:22:32,739 --> 00:22:35,564 El señor Taylor lo dice todo. Lo que sucede aquí es legal. 376 00:22:35,637 --> 00:22:36,476 - ¿Legal? - El señor Taylor miente. 377 00:22:36,477 --> 00:22:39,208 Entran en nuestros apartamentos y Dijimos que rompimos las tuberías... 378 00:22:39,209 --> 00:22:41,733 a-a... y destrozó todo. No es verdad. 379 00:22:41,737 --> 00:22:44,174 La mayoría de las cosas, eran destrozado cuando llegamos. 380 00:22:44,180 --> 00:22:46,410 Rompió mi ventana y dijo que lo hice yo. 381 00:22:46,411 --> 00:22:48,380 - Sí... Sí... Sí. - Sí... todo... 382 00:22:48,381 --> 00:22:49,234 ¿Qué estás haciendo? 383 00:22:50,631 --> 00:22:51,751 No lo hagas, no... 384 00:22:52,628 --> 00:22:54,304 Está bien, está bien, ahora estamos hablando. 385 00:22:54,305 --> 00:22:55,659 - Sí. - Sí. - Sí. 386 00:22:55,661 --> 00:22:57,205 Fraser, ¡cuidado! 387 00:23:02,157 --> 00:23:04,631 Apunta a su cabeza la próxima vez. Me vendría bien la sangre. 388 00:23:35,649 --> 00:23:36,999 ¡Va a caer! 389 00:23:43,857 --> 00:23:45,219 ¡El cable ha sido cortado! 390 00:23:49,163 --> 00:23:51,567 - ¡Atascaron la puerta! - ¡Llame a los bomberos! 391 00:23:53,467 --> 00:23:54,953 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 392 00:24:02,434 --> 00:24:04,261 - ¡Tú hiciste esto! - ¡Tú hiciste esto! 393 00:24:04,268 --> 00:24:05,248 [Fraser] Toma mi mano. 394 00:24:12,326 --> 00:24:13,836 ¡Ve con él, ve con él! 395 00:24:15,076 --> 00:24:16,276 ¡Ve! Ve! Ve! 396 00:24:19,952 --> 00:24:21,962 De acuerdo. Estás bien. 397 00:24:35,709 --> 00:24:37,449 - Está bien. - Está bien, está bien. 398 00:24:37,469 --> 00:24:38,597 - Dame tu mano. - ¡Sube! ... 399 00:24:38,928 --> 00:24:41,498 ¡No te preocupes! ¡Vamos! ¡Fácil, fácil! 400 00:24:42,334 --> 00:24:43,349 ¡Fraser! 401 00:24:58,549 --> 00:25:01,098 Disculpen, disculpen, amigos. 402 00:25:01,242 --> 00:25:02,342 ¡Fraser! 403 00:25:11,361 --> 00:25:14,746 Hablé con Taylor. Él afirma que nunca He oído hablar de Rushton o de los otros dos. 404 00:25:14,767 --> 00:25:16,100 Dijo que el Super debió haberlos obligado a hacerlo. 405 00:25:16,105 --> 00:25:17,922 No. Dennis es estúpido pero él no es tan estúpido. 406 00:25:17,923 --> 00:25:19,790 Bueno, Taylor tampoco lo es. No vamos a tener... 407 00:25:19,802 --> 00:25:21,604 cualquier talón de cheque conveniente para vincularlo a esto. 408 00:25:22,331 --> 00:25:23,205 ¡Señor Mustafi! 409 00:25:23,932 --> 00:25:25,682 Mira, está bien. No van a volver. 410 00:25:25,684 --> 00:25:27,089 Esta noche tal vez. 411 00:25:27,096 --> 00:25:28,259 ¿Qué pasa mañana? 412 00:25:28,464 --> 00:25:30,898 ¿Se supone que debo sentarme en mi apartamento...? 413 00:25:30,899 --> 00:25:32,734 ¿Y esperar a que alguien intente matarme? 414 00:25:32,741 --> 00:25:35,060 Escuchar. Si te vas ahora, perderás tu hogar. 415 00:25:35,061 --> 00:25:37,440 Lo mejor que podemos hacer es quedarse aquí y luchar. 416 00:25:37,446 --> 00:25:38,662 Tu peleas. 417 00:25:40,649 --> 00:25:42,257 No soy como tú. 418 00:25:48,537 --> 00:25:50,325 Algunas cosas que puedes arreglar. 419 00:25:50,359 --> 00:25:52,628 Algunas cosas quizás no deberías intentarlas. 420 00:25:56,665 --> 00:25:58,951 Aprecio que me haya visto, Sr. Potter. 421 00:25:59,268 --> 00:26:00,695 Quieres algo. 422 00:26:00,869 --> 00:26:02,111 Oh, sí, señor, lo hago. 423 00:26:03,530 --> 00:26:05,551 Mis vecinos, tus antiguos inquilinos, 424 00:26:06,273 --> 00:26:07,815 están siendo desalojados de sus hogares. 425 00:26:07,886 --> 00:26:11,452 Parecería que el Sr. Taylor ha sido menos que honesto acerca de sus intenciones. 426 00:26:11,508 --> 00:26:13,144 Qué decepcionante. 427 00:26:13,149 --> 00:26:14,256 Bueno, sí, lo es. 428 00:26:15,242 --> 00:26:18,891 Tiene la intención de demoler el edificio. De hecho, toda la manzana. 429 00:26:18,906 --> 00:26:21,463 Y esto te da que pensar, ¿eh? 430 00:26:21,648 --> 00:26:25,427 Estás empezando a preguntarte si hiciste lo correcto. 431 00:26:26,353 --> 00:26:28,391 - No, señor. - ¡Tonterías! 432 00:26:28,755 --> 00:26:32,439 Viste la gloria. La gente pequeña levantándose, 433 00:26:32,440 --> 00:26:35,116 sacudiéndose el yugo de la tiranía. 434 00:26:37,364 --> 00:26:41,601 A la gente... no le gusta Para tener éxito, Fraser. 435 00:26:42,669 --> 00:26:44,585 Es mucha responsabilidad. 436 00:26:46,882 --> 00:26:47,907 Piénselo. 437 00:26:48,734 --> 00:26:52,725 Le dices a un hombre que va morir, él puede aceptar eso. 438 00:26:53,939 --> 00:26:55,705 Le has dado una certeza. 439 00:26:56,742 --> 00:27:00,994 Y le pides a ese mismo hombre que se arriesgue, 440 00:27:01,060 --> 00:27:03,997 para... arriesgar todo lo que tiene, 441 00:27:05,551 --> 00:27:09,739 incluso si el premio es el Fuente de la Juventud misma, 442 00:27:10,256 --> 00:27:14,514 preferiría darse la vuelta en el zanjar que correr ese riesgo. 443 00:27:15,461 --> 00:27:16,745 No todos los hombres. 444 00:27:16,962 --> 00:27:18,627 No, no, no, no. 445 00:27:18,664 --> 00:27:22,451 Algunos hombres son simplemente tontos, 446 00:27:22,461 --> 00:27:23,604 como tú. 447 00:27:26,730 --> 00:27:29,677 Señor, me gustaría que comprara el construyendo de nuevo del Sr. Taylor. 448 00:27:30,134 --> 00:27:31,127 ¿Lo harías? 449 00:27:31,735 --> 00:27:32,826 Sí, lo haría, señor. 450 00:27:33,537 --> 00:27:37,505 ¿Y gastar dinero en honorarios de abogados? No seas estúpido. 451 00:27:38,542 --> 00:27:42,149 Obtuve una buena ganancia con esa venta. 452 00:27:42,546 --> 00:27:46,701 En cuanto al edificio, es un basurero no vale la pena el terreno en el que se encuentra. 453 00:27:52,456 --> 00:27:55,126 Si no hubiera... encontrado un comprador, 454 00:27:57,561 --> 00:28:01,386 Yo mismo lo habría arrasado... sólo para ahorrar los impuestos. 455 00:28:04,508 --> 00:28:05,758 Puedes irte, ahora... 456 00:28:10,673 --> 00:28:11,393 Sí. 457 00:28:12,134 --> 00:28:15,767 Inicie sesión de nuevo antes de irse. Hace frío aquí. 458 00:28:19,140 --> 00:28:20,957 Sí, me imagino que lo es. 459 00:28:21,243 --> 00:28:22,129 ¡Salir! 460 00:28:31,153 --> 00:28:34,105 Ray, ¿crees que espero ¿demasiado de la gente? 461 00:28:34,658 --> 00:28:39,202 Bueno... tomemos nuestra escalada por el lado de este edificio, por ejemplo. 462 00:28:39,206 --> 00:28:40,268 Bueno. 463 00:28:40,604 --> 00:28:42,775 - ¿Está el edificio en llamas? - Eh, no. 464 00:28:43,550 --> 00:28:47,529 ¿Hay una persona indefensa? atrapado en el techo? 465 00:28:47,589 --> 00:28:48,202 No. 466 00:28:51,332 --> 00:28:52,734 ¿Hay algún rehén que rescatar? 467 00:28:52,945 --> 00:28:54,325 No que yo sepa, no. 468 00:28:54,358 --> 00:28:56,575 Entonces estamos escalando esto edificio porque... ? 469 00:28:59,039 --> 00:29:00,005 Ah, claro. 470 00:29:00,141 --> 00:29:02,396 Porque espero demasiado de la gente. 471 00:29:02,843 --> 00:29:03,894 Exactamente. 472 00:29:04,745 --> 00:29:07,988 Bueno, eso y el hecho de que las puertas a las Cámaras del Consejo estaban cerradas... 473 00:29:07,989 --> 00:29:11,279 hasta después del período de preguntas, esto parecía la única manera de poder acceder. 474 00:29:18,062 --> 00:29:23,384 - ¡Fraser! ¡Fraser! - Ah, lo siento. Aquí. 475 00:29:25,766 --> 00:29:26,701 ¿Estás bien? 476 00:29:27,668 --> 00:29:28,859 Sí, no hay problema. 477 00:29:34,333 --> 00:29:37,309 [Presidenta Farrell] Con esto concluye el agenda programada para esta reunión. 478 00:29:37,586 --> 00:29:41,003 Ahora procederemos a abrir el palabra para el período de preguntas. 479 00:29:41,005 --> 00:29:43,623 ¿Alguien que desee dirigirse al Consejo... 480 00:29:43,624 --> 00:29:46,532 por favor forme una fila hacia el izquierda del podio... 481 00:29:46,655 --> 00:29:48,580 - ¿Cómo entraste? - y espera a ser reconocido... 482 00:29:48,581 --> 00:29:49,838 - Abrí la puerta trasera. -... ¿por el Presidente? 483 00:29:49,949 --> 00:29:52,956 - [Secretario del Consejo] ¿Será el primer orador? ¿Por favor di tu nombre? - Ah. 484 00:29:53,753 --> 00:29:56,038 Escuche... hablé con la presidenta. 485 00:29:56,045 --> 00:29:57,073 Ella dijo que no vayas. 486 00:29:57,556 --> 00:30:00,273 Resulta que Taylor tiene permisos legales de construcción, 487 00:30:00,274 --> 00:30:01,600 permisos legales de demolición, 488 00:30:01,601 --> 00:30:04,780 - y sospecho que está un poco engrasado palmas bastante significativas. - Mmm. 489 00:30:04,955 --> 00:30:05,835 - [Orador 1]... Estamos bajo... - Lo siento. 490 00:30:05,836 --> 00:30:10,331 ...ataque de un enemigo tan insidioso que si no actuamos inmediatamente, 491 00:30:10,339 --> 00:30:11,927 lo arriesgamos todo. 492 00:30:12,518 --> 00:30:15,110 Todo el trabajo que hacemos como comunidad, 493 00:30:15,133 --> 00:30:18,267 - ...todo el tiempo que dedicamos para hacerlo seguro, - Disculpe. 494 00:30:18,935 --> 00:30:20,101 Oh, no. 495 00:30:20,107 --> 00:30:22,479 ... está ahora en grave peligro. 496 00:30:23,541 --> 00:30:24,805 Es una amenaza, te lo digo. 497 00:30:24,807 --> 00:30:29,654 Una amenaza para todo hombre, mujer y niño viviendo en el área metropolitana de Chicago. 498 00:30:30,647 --> 00:30:34,486 Ciertamente hay quienes se burlarán, los que... 499 00:30:35,002 --> 00:30:36,958 ah,... burla. 500 00:30:37,554 --> 00:30:39,266 Pero son habitantes urbanos. 501 00:30:39,350 --> 00:30:42,695 Aún tienen que experimentar el flagelo de los suburbios. 502 00:30:42,830 --> 00:30:43,987 La muerte verde. 503 00:30:44,163 --> 00:30:47,129 La plaga que llamamos cangrejo. 504 00:30:47,130 --> 00:30:48,724 - Se acabó el tiempo, amigo. - Disculpe. 505 00:30:48,765 --> 00:30:51,272 Según el parlamentario Law, tengo la palabra. 506 00:30:51,273 --> 00:30:52,323 ¿Tienes la palabra? 507 00:30:52,325 --> 00:30:53,648 Sí. Tengo la palabra. 508 00:30:53,670 --> 00:30:55,426 Tiene razón, Ray, tiene la palabra. 509 00:30:57,333 --> 00:30:58,578 ¡Ahora tiene la palabra! 510 00:30:59,235 --> 00:31:00,669 - Le diste una patada. - No, no lo hice. 511 00:31:00,736 --> 00:31:02,551 - El hombre está inconsciente. - Está descansando. 512 00:31:02,568 --> 00:31:04,374 ¿El Presidente reconoce...? 513 00:31:04,740 --> 00:31:07,596 Ah, Benton Fraser, Real Policía Montada de Canadá. 514 00:31:08,003 --> 00:31:09,059 No, no lo soy. 515 00:31:09,060 --> 00:31:12,379 Quiero decir, ahora no. Al menos, no... no oficialmente. 516 00:31:12,448 --> 00:31:15,274 Quiero decir, normalmente, sí, lo soy... Soy policía montado, 517 00:31:15,275 --> 00:31:18,157 pero no estoy aquí a título oficial. 518 00:31:18,290 --> 00:31:20,206 ¿Puedo preguntarte por qué estás aquí? 519 00:31:20,370 --> 00:31:21,621 Ah, sí, Sr. Cha-... 520 00:31:22,258 --> 00:31:23,293 Señora Presidenta-... 521 00:31:24,560 --> 00:31:25,199 Señor. 522 00:31:29,605 --> 00:31:30,937 Esta tarde, 523 00:31:31,907 --> 00:31:36,331 un hombre me dijo que... la gente Preferiría su propia muerte... 524 00:31:37,313 --> 00:31:40,863 en lugar de arriesgarlo todo por un ideal... y... 525 00:31:42,035 --> 00:31:45,282 esto es algo que encuentro extremadamente difícil de conciliar. 526 00:31:45,759 --> 00:31:48,495 ¿Y viniste aquí porque...? 527 00:31:48,642 --> 00:31:50,659 No sabía a dónde más ir. 528 00:31:51,445 --> 00:31:54,133 tu eres del pueblo representantes electos... 529 00:31:54,137 --> 00:31:56,563 y si no podemos confiar en ti juicio, ¿en quién podemos confiar? 530 00:31:56,650 --> 00:31:59,186 ¿Cuál es exactamente su dilema, señor? 531 00:31:59,703 --> 00:32:02,099 Mis vecinos están siendo desalojados de sus hogares. 532 00:32:02,656 --> 00:32:05,342 Cierto hombre de negocios, el Sr. John Taylor... 533 00:32:05,409 --> 00:32:09,160 Los planes de desarrollo del Sr. Taylor son una cuestión de registro, agente, 534 00:32:09,163 --> 00:32:10,918 y si necesitas más explicaciones, 535 00:32:10,919 --> 00:32:14,055 Le sugiero que hable con la oficina del Secretario Municipal. 536 00:32:14,568 --> 00:32:17,050 Conozco muy bien los planes del Sr. Taylor, señor. 537 00:32:17,054 --> 00:32:18,881 No, mi pregunta en realidad es para ti. 538 00:32:20,031 --> 00:32:21,434 ¿Por qué los aprobó? 539 00:32:27,639 --> 00:32:30,478 ¿Representas a alguien? ¿Además de usted, agente? 540 00:32:30,852 --> 00:32:31,507 ¿Señor? 541 00:32:31,643 --> 00:32:33,857 Estos otros inquilinos, tus vecinos. 542 00:32:34,396 --> 00:32:35,456 ¿Dónde están esta noche? 543 00:32:35,759 --> 00:32:38,494 Bueno, no están aquí esta noche. No pudieron asistir. 544 00:32:38,500 --> 00:32:42,270 Así que sólo estás aquí para hablar por ti mismo. 545 00:32:42,274 --> 00:32:48,187 y estos 50 inquilinos, por todos nosotros sabes, es posible que ni siquiera existan. 546 00:32:51,663 --> 00:32:54,496 No, le aseguro señor que Realmente no es la situación. 547 00:32:54,566 --> 00:32:55,395 Tiempo. 548 00:32:55,967 --> 00:32:56,993 ¿Disculpe? 549 00:32:57,569 --> 00:32:59,874 Tiempo. Se acabó el tiempo. Bajar. 550 00:33:00,531 --> 00:33:01,918 Lo siento, no lo entiendo. 551 00:33:01,923 --> 00:33:05,552 Cada orador tiene un minuto, agente. 552 00:33:05,566 --> 00:33:07,373 y me temo que si deseas decir algo más, 553 00:33:07,377 --> 00:33:08,967 Tendrás que volver mañana por la noche. 554 00:33:08,970 --> 00:33:10,674 ¿Podemos tener el próximo orador, por favor? 555 00:33:10,741 --> 00:33:11,373 cuestión de orden, 556 00:33:11,386 --> 00:33:13,418 - ...Señora Presidenta. - Llegaremos hasta usted, señor. 557 00:33:13,644 --> 00:33:14,408 Pero mi pregunta... 558 00:33:14,409 --> 00:33:17,003 Me temo que esas son las reglas. 559 00:33:17,007 --> 00:33:18,315 Baja, por favor. 560 00:33:18,549 --> 00:33:20,584 Pero... pero yo-yo... 561 00:33:20,651 --> 00:33:21,325 No. 562 00:33:21,652 --> 00:33:23,189 Baja, por favor. 563 00:33:23,193 --> 00:33:24,618 No, me temo que no puedo hacer eso. 564 00:33:24,655 --> 00:33:26,862 ¡Este es mi minuto! ¡Estás usando mi minuto! 565 00:33:26,867 --> 00:33:29,308 Oh, no, no. Ya ves, tu minuto fue increíblemente aburrido... 566 00:33:29,309 --> 00:33:30,494 entonces fue cancelado. 567 00:33:30,661 --> 00:33:34,278 Agente, voy a tener que Insistir en que abandones el podio. 568 00:33:35,065 --> 00:33:35,829 ¡No! 569 00:33:36,767 --> 00:33:37,871 ¿Disculpe? 570 00:33:37,901 --> 00:33:40,766 Con todo respeto, señor, yo negarse a ceder la palabra. 571 00:33:40,829 --> 00:33:42,566 Punto de privilegio personal, señora... 572 00:33:44,533 --> 00:33:45,707 Ese hombre está agotado. 573 00:33:45,809 --> 00:33:48,634 Oh, Dios. ¡Un filibustero! ¡Va a obstruir! 574 00:33:48,637 --> 00:33:49,295 ¿Qué? 575 00:33:49,738 --> 00:33:51,997 Nos va a convencer hasta la muerte. Estaremos aquí toda la noche. 576 00:33:52,241 --> 00:33:53,357 No tengo tiempo para eso. 577 00:33:53,542 --> 00:33:55,838 Soy concejal de la ciudad, por el amor de Dios. 578 00:33:56,445 --> 00:33:57,655 Tengo un partido de golf por la mañana. 579 00:33:57,686 --> 00:33:59,923 - Sabes que estás perdiendo el tiempo. - Posiblemente. 580 00:33:59,925 --> 00:34:02,425 Lo mejor que obtendrás es un caso grave de laringitis. 581 00:34:02,427 --> 00:34:03,175 Probablemente. 582 00:34:04,052 --> 00:34:04,816 ¿Pastillas? 583 00:34:04,953 --> 00:34:05,697 ¿Con sabor a cereza? 584 00:34:05,754 --> 00:34:07,208 - Estoy en camino. - Gracias amablemente. 585 00:34:11,159 --> 00:34:12,764 Podría haber empacado el lugar si Había esperado la mañana... 586 00:34:12,765 --> 00:34:14,106 - ... edición. - ¿Qué pasa con un equipo de televisión? 587 00:34:14,109 --> 00:34:15,577 ¿Y perder la exclusiva? No. 588 00:34:15,764 --> 00:34:17,002 Ah, nos vemos luego. 589 00:34:18,407 --> 00:34:20,552 Mi abuela me dio eso libro para mi cumpleaños... 590 00:34:20,559 --> 00:34:21,913 'Haz a tu prójimo...' 591 00:34:22,229 --> 00:34:24,205 Habrías pensado al menos algunos de ellos lo habrían mostrado. 592 00:34:24,631 --> 00:34:27,385 ... Pero mi abuela no pudo ver cómo hurgar en la tierra... 593 00:34:27,386 --> 00:34:30,156 con una excavadora de juguete iba para ampliar mis horizontes. 594 00:34:30,168 --> 00:34:32,984 Estaba resentido, naturalmente, 595 00:34:33,500 --> 00:34:35,098 así que al día siguiente tomé el regalo... 596 00:34:35,099 --> 00:34:37,548 y traté de alimentar a una morsa que pasa, 597 00:34:37,604 --> 00:34:39,103 exitosamente, debo agregar... 598 00:34:39,106 --> 00:34:40,111 ¡Dios mío! 599 00:34:40,147 --> 00:34:41,982 Al menos no empezó con Gerónimo. 600 00:34:48,455 --> 00:34:50,372 ¿Alguien quiere ganar cincuenta fácilmente? 601 00:34:51,558 --> 00:34:53,722 Muy bien, ¿qué tal cien? Cien cada uno. 602 00:34:53,800 --> 00:34:55,337 Todo lo que tienes que hacer es escuchar... 603 00:34:55,338 --> 00:34:57,698 alguna cita canadiense Revolucionario americano. 604 00:34:57,804 --> 00:34:58,860 ¿Qué revolucionario? 605 00:34:58,865 --> 00:35:00,142 ¿Como si hiciera una diferencia? 606 00:35:00,867 --> 00:35:02,273 Cien dólares. Piso superior. 607 00:35:02,469 --> 00:35:05,605 ...Para mi séptimo cumpleaños, Pedí un kart, 608 00:35:05,606 --> 00:35:07,967 pero recibí un libro. 609 00:35:08,734 --> 00:35:10,731 En mi octavo cumpleaños, yo quería un Johnny Seven, 610 00:35:10,732 --> 00:35:13,435 pero nuevamente recibí otro libro. 611 00:35:13,439 --> 00:35:14,305 ¡Ya basta! 612 00:35:14,406 --> 00:35:16,191 - En mi noveno cumpleaños, - ¡Ya basta! 613 00:35:16,305 --> 00:35:20,752 Quería un guppy,... pero de nuevo Recibí otro libro. 614 00:35:20,753 --> 00:35:23,068 Y finalmente a mi undécimo cumpleaños, me di cuenta de que... 615 00:35:23,069 --> 00:35:26,506 mi caja de juguetes contenía Prácticamente no hay juguetes en absoluto. 616 00:35:26,706 --> 00:35:29,690 Más bien estaba revestido con algunos de los material de lectura más sedicioso... 617 00:35:30,087 --> 00:35:31,553 disponible a través de pedido por correo. 618 00:35:32,020 --> 00:35:34,650 Muy bien, ¿alguien más? ¡Vamos, tengo dinero gratis aquí! 619 00:35:34,875 --> 00:35:38,577 Cien dólares por escuchar algo Cita canadiense de un revolucionario estadounidense. 620 00:35:38,579 --> 00:35:40,870 Muchas gracias. Piso superior. Salas del Consejo. 621 00:35:40,966 --> 00:35:42,907 ¡No, no he estado bebiendo! 622 00:35:43,470 --> 00:35:46,039 Mira, tienes diez minutos para Trae un equipo de cámara aquí... 623 00:35:46,040 --> 00:35:47,751 o llamo a WPOV... 624 00:35:47,752 --> 00:35:48,976 y darles una gran primicia. 625 00:35:49,833 --> 00:35:53,451 Ya me conoces, Jack, yo no haría eso. Mi palabra es mi vínculo. 626 00:35:54,438 --> 00:35:54,995 Bien. 627 00:36:01,245 --> 00:36:03,020 Hola, Maury, Maury, Maury. 628 00:36:03,087 --> 00:36:04,208 Aquí Mackenzie King. 629 00:36:04,209 --> 00:36:07,750 Escucha, tienes diez minutos para llegar. un equipo de cámara hasta el Ayuntamiento... 630 00:36:07,751 --> 00:36:09,765 o llamo a Jack al WZMR... 631 00:36:09,766 --> 00:36:11,259 y darle una gran primicia. 632 00:36:13,057 --> 00:36:15,769 ¡No, no he estado bebiendo! 633 00:36:17,361 --> 00:36:19,479 ¿Siempre le das dinero a extraños? 634 00:36:19,493 --> 00:36:23,208 Esto es mejor que el dinero. Este es un Buick Riviera 1972. 635 00:36:23,467 --> 00:36:24,730 todo lo que queda de ello. 636 00:36:27,829 --> 00:36:29,255 Deberías haberte quedado con el dinero. 637 00:36:34,956 --> 00:36:35,991 Ese verano... 638 00:36:37,439 --> 00:36:39,557 Ese verano mi abuela me llevó a nadar. 639 00:36:39,641 --> 00:36:41,978 El agua había subido justo por encima del punto de congelación, 640 00:36:42,544 --> 00:36:45,672 y me aferré a ella mientras se adentró más profundamente en el río. 641 00:36:47,149 --> 00:36:49,764 Nunca antes había notado las marcas de quemaduras... 642 00:36:49,805 --> 00:36:52,733 ella tenía en la parte superior de sus brazos y sobre sus hombros. 643 00:36:54,306 --> 00:36:55,520 Cuando le pregunté cómo los había conseguido, 644 00:36:55,521 --> 00:36:57,527 ella dijo simplemente que la habían quemado. 645 00:36:58,660 --> 00:37:00,553 Más tarde, mi padre me contó la historia completa. 646 00:37:01,463 --> 00:37:04,197 Mi abuela tenía 19 años y ella Estaba enseñando en un pequeño... 647 00:37:04,351 --> 00:37:07,204 Pueblo inuit cuando arrasó un incendio a través y luego los rodeó. 648 00:37:08,570 --> 00:37:12,830 Su única vía de escape era a través de un río que había sido desgarrado por rápidos. 649 00:37:13,134 --> 00:37:16,507 La mayoría de los adultos murieron porque Tenían demasiado miedo para desafiar el agua. 650 00:37:17,438 --> 00:37:19,160 Pero mi abuela era apoyado en una idea, 651 00:37:19,164 --> 00:37:21,404 y con esta idea ella dirigió los niños más profundo... 652 00:37:21,680 --> 00:37:22,707 al río. 653 00:37:24,445 --> 00:37:27,286 Se aferraron a ella mientras ella sostenía sobre las raíces de un árbol, 654 00:37:27,748 --> 00:37:29,344 mientras ardía sobre ellos. 655 00:37:30,501 --> 00:37:32,086 El calor era tan intenso que... 656 00:37:35,656 --> 00:37:37,002 derritió la mayor parte de su cabello... 657 00:37:37,009 --> 00:37:40,456 y... salió en segundo grado quemaduras en la parte superior de su cuerpo. 658 00:37:42,763 --> 00:37:44,098 Si ella la hubiera dejado ir, 659 00:37:44,765 --> 00:37:46,905 todos habrían sido barridos. 660 00:37:48,369 --> 00:37:49,785 Pero ella no la soltó 661 00:37:50,429 --> 00:37:51,480 y sobrevivieron. 662 00:37:53,332 --> 00:37:55,308 Mi abuela sostenía que... 663 00:37:56,135 --> 00:37:58,481 no fue el río lo que los salvó. 664 00:38:00,709 --> 00:38:02,905 Más bien, fue una idea. 665 00:38:06,645 --> 00:38:08,322 'Cuanto más duro sea el conflicto, 666 00:38:10,249 --> 00:38:11,985 cuanto más glorioso sea el triunfo. 667 00:38:13,252 --> 00:38:16,682 Lo que obtenemos demasiado barato, estimamos demasiado a la ligera. 668 00:38:18,707 --> 00:38:21,828 Es cariño sólo eso le da a todo su valor.' 669 00:38:23,662 --> 00:38:24,757 Tomás Paine. 670 00:38:24,915 --> 00:38:25,915 Ejem. 671 00:38:26,762 --> 00:38:29,948 Ejem... ejem... ejem. 672 00:38:30,068 --> 00:38:32,706 - ¡Sigue adelante, hombre! - ¡Sigue adelante! - ¡Sigue adelante! 673 00:38:32,842 --> 00:38:35,815 - Algunas personas se arrepienten. - ¡Continúa, hombre! 674 00:38:36,298 --> 00:38:37,668 ¡Sigue así! ... ¡Adelante! 675 00:38:37,834 --> 00:38:38,970 ¡Estamos contigo, Gran Rojo! 676 00:38:39,036 --> 00:38:40,187 Posteriormente, yo... 677 00:38:40,710 --> 00:38:42,947 hizo un esfuerzo concertado para abrirme camino... 678 00:38:43,748 --> 00:38:46,250 la biblioteca de mi abuela, aunque tengo que confesarlo. 679 00:38:46,535 --> 00:38:51,237 ejem... ejem... 680 00:38:51,809 --> 00:38:53,109 ¡Vamos, Gran Rojo! 681 00:38:53,115 --> 00:38:54,989 - ¡Aguanta! - ¡Sigue así, Gran Rojo! 682 00:38:55,073 --> 00:38:57,023 - Vamos chico. - ¡Puedes hacerlo, grandullón! 683 00:38:57,153 --> 00:38:58,799 ¡Vamos, Gran Rojo! 684 00:39:00,957 --> 00:39:02,736 Tiene nuestra atención, agente. 685 00:39:03,309 --> 00:39:04,125 Proceder. 686 00:39:04,961 --> 00:39:06,077 Bueno, vamos 687 00:39:06,128 --> 00:39:06,838 ...chico. 688 00:39:07,140 --> 00:39:09,045 eres tú o el viejo Crabgrass. 689 00:39:09,147 --> 00:39:14,747 [aplausos y aplausos] 690 00:39:26,352 --> 00:39:27,977 No estás engañando a nadie. 691 00:39:28,444 --> 00:39:30,354 Ninguna de estas personas vivir en mi edificio. 692 00:39:30,486 --> 00:39:31,497 ¿Cómo lo sabrías? 693 00:39:31,747 --> 00:39:34,396 ¿Te tomaste el tiempo para temblar? sus manos o aprender sus nombres? 694 00:39:34,750 --> 00:39:37,238 Tengo sus nombres. Hay archivos. 695 00:39:37,503 --> 00:39:38,547 Bueno, felicidades. 696 00:39:38,554 --> 00:39:39,888 Tengo equipos de cámara, 697 00:39:39,889 --> 00:39:42,824 y en estos pasillos, la percepción es nueve décimos de la ley. 698 00:39:43,759 --> 00:39:46,245 Ganaré esto en el tribunal y lo sabes. 699 00:39:46,962 --> 00:39:48,215 Oh bien, estás aquí. 700 00:39:48,764 --> 00:39:51,109 Dale al presidente la lista. de los nombres de los inquilinos. 701 00:39:51,366 --> 00:39:52,508 No pude encontrarlo. 702 00:39:53,268 --> 00:39:53,765 ¿Qué? 703 00:39:53,769 --> 00:39:55,326 Revisé mis archivos. 704 00:39:56,430 --> 00:39:57,804 Todo lo que pude encontrar fue esto. 705 00:40:01,304 --> 00:40:02,359 Es un contrato de arrendamiento. 706 00:40:02,636 --> 00:40:04,873 Potter me lo dio cuando me hizo Super. 707 00:40:05,509 --> 00:40:06,451 Diez años. 708 00:40:06,700 --> 00:40:07,855 Sin aumento. 709 00:40:08,542 --> 00:40:09,977 Le quedan cuatro años de duración. 710 00:40:10,444 --> 00:40:12,533 Bueno, al menos tendrás una techo sobre tu cabeza, Dennis. 711 00:40:13,547 --> 00:40:16,153 ¿Sabe, detective Vecchio? podría ser un poco mejor. 712 00:40:16,550 --> 00:40:18,815 Si todavía tengo un techo encima mi cabeza, entonces él también... 713 00:40:19,052 --> 00:40:20,409 y también todos los que viven allí. 714 00:40:20,414 --> 00:40:23,458 ...Y creo que fue Gerónimo quien dijo: 715 00:40:23,467 --> 00:40:25,712 'Es mi tierra, mi hogar, 716 00:40:25,959 --> 00:40:29,466 La tierra de mi padre a la que ahora voy. Pide que te permitan regresar. 717 00:40:29,663 --> 00:40:31,721 Nadie puede derribar ese edificio... 718 00:40:32,065 --> 00:40:33,461 a menos que yo lo diga. 719 00:40:35,559 --> 00:40:36,736 Eres un buen hombre, Dennis. 720 00:40:38,600 --> 00:40:40,997 Señora Presidenta, cuestión de orden. 721 00:40:41,433 --> 00:40:44,511 Nuevas pruebas han salido a la luz en este caso respecto de los inquilinos. 722 00:40:45,939 --> 00:40:49,176 Dennis... te das cuenta de que estás despedido. 723 00:40:49,242 --> 00:40:52,997 Hmm... Métetelo en la oreja, Ricitos de Oro. 724 00:40:53,445 --> 00:40:56,589 El Ayuntamiento suspende al Sr. Taylor's... 725 00:40:56,601 --> 00:40:59,345 planes de desarrollo hasta nuevo aviso. 726 00:40:59,451 --> 00:41:01,787 Se revocan las órdenes de desalojo. 727 00:41:02,353 --> 00:41:03,463 ...y todos los mundos... 728 00:41:03,474 --> 00:41:05,995 Hasta que un hombre más grande nos restaura y recupera... 729 00:41:07,559 --> 00:41:08,657 Puedes parar ahora. 730 00:41:09,256 --> 00:41:09,916 Oh. 731 00:41:11,963 --> 00:41:12,598 Gracias. 732 00:41:15,567 --> 00:41:18,163 No puedo creer que te dejé Hazme esto otra vez. 733 00:41:19,430 --> 00:41:20,364 Yo estaba, um, 734 00:41:20,731 --> 00:41:22,057 Me sorprendí un poco. 735 00:41:23,804 --> 00:41:25,577 Nunca más, ¿entiendes? 736 00:41:25,636 --> 00:41:26,335 Comprendido. 737 00:41:27,037 --> 00:41:27,606 Bien. 738 00:41:29,245 --> 00:41:29,979 Bueno. 739 00:41:31,381 --> 00:41:31,981 Bueno. 740 00:41:33,446 --> 00:41:34,940 Bueno. Adiós. 741 00:41:34,947 --> 00:41:36,882 Oh. Sí. Adiós. 742 00:41:37,049 --> 00:41:38,277 Adiós. G-gracias. 743 00:41:38,554 --> 00:41:39,368 Gracias amablemente. 744 00:41:44,357 --> 00:41:47,489 - Me debes una. - ¿Cuánto cuesta? 745 00:41:48,500 --> 00:41:49,306 ¿Cuánto cuesta? 746 00:41:50,263 --> 00:41:51,395 ¿Cuánto te debo? 747 00:41:52,768 --> 00:41:55,417 Ay, adiós, adiós, adiós. 748 00:41:58,039 --> 00:41:59,973 La mujer es completamente irracional. 749 00:42:10,840 --> 00:42:11,922 Sí, lo siento, pero... 750 00:42:11,951 --> 00:42:13,639 Siempre podemos conseguirte otro. 751 00:42:16,047 --> 00:42:17,999 Sí, me doy cuenta de que era tu favorito. 752 00:42:18,403 --> 00:42:19,996 Pero algunas cosas valen el sacrificio. 753 00:42:25,125 --> 00:42:25,885 Ingrato. 754 00:42:29,750 --> 00:42:30,840 Nosotros, eh, 755 00:42:31,400 --> 00:42:33,288 Escuché que tu casa era un desastre. 756 00:42:38,667 --> 00:42:41,339 Realmente deberías establecer un mejor ejemplo, ya sabes. 757 00:42:41,570 --> 00:42:42,504 Comprendido. 758 00:42:44,335 --> 00:42:45,161 Vamos. 759 00:42:49,037 --> 00:42:49,994 Pintura... 760 00:42:50,475 --> 00:42:51,275 Quitando el polvo... 761 00:42:52,138 --> 00:42:53,307 Otra bolsa de basura. 762 00:43:18,511 --> 00:43:20,786 La forma en que me lastimaste 763 00:43:21,291 --> 00:43:24,075 Es una maravilla 764 00:43:24,527 --> 00:43:31,317 Todavía estoy aquí 765 00:43:31,652 --> 00:43:35,452 Algún día despertarás 766 00:43:36,174 --> 00:43:37,274 Y encontrarás... 767 00:43:37,292 --> 00:43:37,891 Entonces, ¿qué piensas? 768 00:43:39,004 --> 00:43:40,993 ¿En esto gastaste nuestros ahorros? 769 00:43:41,307 --> 00:43:41,952 Sí. 770 00:43:44,249 --> 00:43:45,624 ¿Cinco mil dólares? 771 00:43:46,251 --> 00:43:47,653 - Sí. - Ajá. 772 00:43:51,757 --> 00:43:52,993 Bueno, te lo compré. 773 00:43:54,060 --> 00:43:57,196 Ray, es un Buick Riviera del 1972. 774 00:43:57,563 --> 00:43:59,838 Es el coche de tus sueños. ¿Me lo compraste? 775 00:43:59,839 --> 00:44:01,140 Sí. quiero decir, 776 00:44:01,167 --> 00:44:02,866 ¿No podemos ambos tener los mismos sueños? 777 00:44:06,330 --> 00:44:08,575 Bien, ¿cuándo podré conducirlo? 778 00:44:09,079 --> 00:44:10,317 ¿Cuándo podrás conducirlo? 779 00:44:10,354 --> 00:44:12,589 - Sí. - Eh... 780 00:44:12,736 --> 00:44:13,303 ¿Cuando? 781 00:44:13,737 --> 00:44:15,761 Está bien, está bien. Ahora. 782 00:44:16,738 --> 00:44:18,869 - Bueno. - Bueno, ahora no. 783 00:44:18,871 --> 00:44:21,807 Oh. Ahora no ahora. 784 00:44:22,374 --> 00:44:23,599 Quizás más tarde ahora. 785 00:44:24,448 --> 00:44:25,790 ¿Quizás como nunca ahora? 786 00:44:27,451 --> 00:44:28,886 Como tal vez ahora no en tu vida. 787 00:44:28,953 --> 00:44:31,299 Oh, vamos, no vayamos allí. 788 00:44:32,456 --> 00:44:33,850 Vamos, dame un beso. 789 00:44:34,157 --> 00:44:34,691 ¿Por qué? 790 00:44:34,938 --> 00:44:35,982 Porque te gusta el auto. 791 00:44:36,059 --> 00:44:36,758 No. 792 00:44:36,760 --> 00:44:37,704 Vas a. 793 00:44:37,961 --> 00:44:39,281 En tus sueños. 794 00:44:53,787 --> 00:44:57,299 - Rayo? - ¿Sí, Al? 795 00:44:57,739 --> 00:44:58,533 ¿Bien? 796 00:45:02,444 --> 00:45:05,418 - Te daré mil dólares. - Rayo! 797 00:45:07,749 --> 00:45:09,886 Vamos, Al, es todo lo que me queda. 798 00:45:10,652 --> 00:45:11,587 Vamos. 799 00:45:11,753 --> 00:45:12,701 Trato. 800 00:45:15,657 --> 00:45:17,199 - Y que lo laven. - Cerradura, culata... 801 00:45:17,494 --> 00:45:20,621 y lágrimas 802 00:45:21,679 --> 00:45:25,489 Cerradura, stock y lágrimas 803 00:45:26,225 --> 00:45:31,185 Me iré. 804 00:45:31,209 --> 00:45:35,343 Por: Reza Fa. Muchas gracias a [duesouth.blogfa.com] para el guión. Versión: 2 805 00:45:35,393 --> 00:45:39,943 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0